With transactions leveling off, independent ATM networks are gearing up to offer a host of new services aimed at the unbanked and the offers-obsessed. Increasing ATM transaction volume is a tall order ...