Ooda Health, a startup company with offices in San Francisco and Salt Lake City, is running a pilot program with insurers and hospitals as it tries to fix healthcare’s medical billing problems, ...