The city’s adult lap swim program is returning for the first time since the onset of the coronavirus pandemic, but will operate in a limited capacity amid a local and national lifeguard shortage.