Behind a nondescript metal door in the Mission District, marked only with the symbol “π,” a new robotics startup is pushing toward one of Silicon Valley’s most ambitious goals: giving machines the ...