HDFC Bank on Wednesday signed a multi-year data and technology agreement with Refinitiv, a London Stock Exchange Group business, as the Mumbai-based lender looks to reach more customers and cut costs.