An outside law firm is looking into claims of financial misconduct made by the agency’s former finance leader.